Cher est alitée, mais elle peut désormais consacrer plus de temps et d’attention à ses enfants.

Transcription

I think with my kids … I mean, it’s a different type of relationship, but I think that it’s actually a deeper relationship than before. Because I was pretty much always busy before, right? I was either working, or I had a hobby thing on the go, or … I was just always busy. And, of course, if they asked for my attention, I would give them my attention. But now they know that I’m kind of … what’s the word? They have my full attention. I mean, I can’t go anywhere. [Laughs]. And I can’t walk away from them if they tick me off. And so we spend a lot more time talking about how they feel, and what’s going on in their heads, and a lot more time hugging and stuff than we ever used to.

[Je pense qu’avec mes enfants… je veux dire, c’est un genre de relation différent, mais je pense que c’est en fait une relation plus profonde qu’avant. Parce qu’avant, j’étais presque toujours occupée, n’est-ce pas? Soit je travaillais, soit j’avais un passe-temps en cours, soit… j’étais tout simplement toujours occupée. Bien sûr, s’ils me demandaient de l’attention, je leur en donnais. Mais maintenant, ils savent que je suis un peu… quel est le mot? Ils ont toute mon attention. Je veux dire, je ne peux aller nulle part. [rires] Et je ne peux pas m’éloigner d’eux s’ils me contrarient. Nous passons beaucoup plus de temps à parler de ce qu’ils ressentent et de ce qui se passe dans leur tête, et nous passons beaucoup plus de temps à nous serrer dans les bras qu’auparavant.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour